الفصل الحادي عشر [ أصناف الحيوانات باعتبار عدد الرجل ] ومن الحيوان « 1 » ما له أربع « 6 » أرجل ، ومنه ما له رجلان « 2 » « 8 » ، ومنه ما لا أرجل له « 7 » مثل جنس الحيات « 3 » « 9 » . وقد وصفنا العلة التي من أجلها عدمت الحيات الرجلين في الأقاويل التي وضعنا في مسير الحيوان « 4 » ، وفصلنا ذلك كله « 5 » . فأما سائر الحيات فصورتها « 10 » مثل صورة الحيوان الذي له أربع أرجل ويبيض

--> ( 6 ) أربع : أربعة ل ، م ( 7 ) له رجلان ومنه ما لا أرجل له : ليس له رجلين م ( 8 ) رجلان : رجلين ل ، م ( 9 ) الحيات : الحيوان م ( 10 ) فصورتها : فصورته م ( 1 ) سقط من الترجمة العربية بعد كلمة الحيوان ما يدل على أنه حيوان دمى . قارن أرسطو ، 690 ب 11 : يبيض بيضا : ( 2 ) لا مقابل لها في الأصل اليوناني ، ولكن رغم اختلاف القراءات في المخطوطين فوجد كلمة رجلين في المخطوطين . وهذا يدل على أنها كانت موجودة في الأصل التي نسخ منه المخطوطان . ( 3 ) مثل جنس الحيات : يقابلها في النص اليوناني : أرسطو ، 690 ب 13 - 14 : ( 4 ) أرسطو ، 690 ب 15 : الإشارة هنا إلى كتاب أرسطو المسمى بهذا الاسم والمسمى باللاتينية والمطبوع في الجزء الأول من طبعة الأكاديمة البروسية ص 704 - 714 . ( 5 ) لا مقابل لكلمة « كله » في الأصل اليوناني أما كلمة « فصلنا » فيقابلها في الأصل اليوناني كلمة ( أرسطو ، 690 ب 16 )